==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། རྣལ་འབྱོར་མའི་མཚན་ཉིད་ངེས་པར་བརྟག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། རྣལ་འབྱོར་མའི་མཚན་ཉིད་ངེས་པར་བརྟག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
དེ་ནས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ནི་ལེའུ་བཅུ་པར་རྣལ་འབྱོར་མའི་མཚན་ཉིད་སྟོན་ཏོ། །དེ་ལ་དེ་ནས་ཞེས་པ་ནི་དེ་མ་ཐག་པར་རོ། །གསང་བ་ཞེས་པ་ནི་སྐལ་བ་མེད་པ་རྣམས་ལའོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཀྱེ་འདིར་བཤད་དེ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པ་བྱེད་མའོ། །དེ་ཡང་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན་བྲམ་ཟེ་མོ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་གསུངས་སོ། །གདོལ་པ་མོ་ནི་རིན་པོ་ཆེར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གར་མ་ནི་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའིའོ། །ཚོས་མཁན་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་དོན་
ཡོད་གྲུབ་པའོ། །མི་བསྐྱོད་པ་ནི་སྨེ་མོའོ། །དྲུག་པར་གྱུར་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། །བདུན་པ་ཧེ་རུ་ཀ་ནི་སྣ་ཚོགས་པའི་རིགས་སུ་འབྱུང་བ་དམངས་རིགས་སོ། །གཡོན་གྱིས་འགྲོ་བའི་བུད་མེད་གང༌། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །དེ་དག་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དེའི་ཕྱིར་ན་དེ་དག་རབ་ཏུ་འབད་དེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་བདེ་མཆོག་གི་འགྲེལ་པ་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ།། །།
ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། རྣལ་འབྱོར་མའི་མཚན་ཉིད་ངེས་པར་བརྟག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第十六品，瑜伽母之体性决定观察之分别解说。
第十六品，瑜伽母之体性决定观察之分别解说。
“彼时”等语，于第十品中显示瑜伽母之体性。其中，“彼时”即彼之后。“秘密”即对无缘者而言。“修行者谛听，于此宣说”即如是等修行者之大手印无二者。又是多少呢？婆罗门女即被说为毗卢遮那佛。旃陀罗女应知为宝生佛。乐女即怙主无量光佛。染师女即金刚不空成就佛。不动明妃即贱女。第六位金刚萨埵即刹帝利种姓。第七位嘿汝嘎即生于各种姓之庶民种姓。“以左行之妇女”等易解。彼等与修行者相应，故当尽力了知。吉祥嘿汝嘎胜乐之释，名为修行方便处，其中第十六品之分别解说完毕。
第十六品，瑜伽母之体性决定观察之分别解说。

【英语翻译】
Chapter Sixteen: Explanation of the Definitive Examination of the Characteristics of Yoginis.
Chapter Sixteen: Explanation of the Definitive Examination of the Characteristics of Yoginis.
"Then," and so on, shows the characteristics of the Yogini in the tenth chapter. Among them, "then" means immediately after that. "Secret" is for those who have no fortune. "Practitioner, listen, it is explained here" means that such practitioners make the great seal non-dual. How much is it? The Brahmin woman is said to be Vairochana. The Candala woman should be known as Ratnasambhava. The female dancer is the protector Amitabha. The dyer woman is Vajra Amoghasiddhi. Achala is the low caste woman. The sixth Vajrasattva is the Kshatriya caste. The seventh Heruka is the commoner caste arising from various castes. "Whatever woman goes to the left," and so on, is easy to understand. These are in accordance with the practitioners, therefore, one should strive to know them well. The commentary on glorious Heruka Chakrasamvara, called the place of practice methods, the explanation of the sixteenth chapter is completed.
Chapter Sixteen: Explanation of the Definitive Examination of the Characteristics of Yoginis.

============================================================

